Embark заменяет ИИ-озвучку в Arc Raiders на записи живых актёров

Студия Embark Studios рассказала, как применяла генеративный ИИ для озвучки шутера Arc Raiders. По словам разработчиков, синтезированные реплики помогали снизить нагрузку на актёров, а сейчас студия постепенно заменяет их записями живых голосов. Игра вышла в октябре 2025 года и с тех пор не раз обновлялась.

Данные для генерации команда делала из записей актёрских выступлений. Каждая новая функция, предмет или оружие могут требовать новых реплик, и записывать с актёрами все возможные варианты в студии было бы непрактично. Аудиодиректор Бенце Пайор (Bence Pajor) заметил, что при таком объёме работы актёры могли бы сойти с ума. По его словам, нанимать доступных актёров в Стокгольме и работать с ними через готовые инструменты проще для всех участников.

Он добавил, что при правках в игре заново собирать актёров на запись невозможно, поэтому команда быстро обновляла реплики.

Две актрисы, озвучившие персонажей игры, рассказали о своём опыте. Дайана Гарднер (Diana Gardner) отметила, что смогла брать другие проекты и не опасаться отмены съёмок. При этом её смутило, что права на итоговый синтезированный голос ей не принадлежат: контракт показался ей справедливым, но вопрос о правах на запись остался.

Креативный директор студии Стефан Страндберг (Stefan Strandberg) заявил, что компания не ставит целью заменить актёров озвучки. Он признал, что часть игроков замечает ИИ-голоса и это разрушает погружение. Студия заменяет синтезированные реплики там, где может, но сроки полной замены не называет.